[Episódio 20]
Porque ele está lá fora com este frio?
Jong Beom.
- Assuma a responsabilidade. - Pelo quê?
- Eu. - Você?
Assuma a responsabilidade por eu estar a apanhar uma gripe.
A sério!
Está frio.
Foi o promotor Kim que lhe comprou esse relógio?
Ah, isso?
Eu faço o resto. Dê as panelas aos tios.
Farei isso então.
Não queres que se molhe.
Desculpe. O que é que eu faço?
Está tudo bem. Está tudo bem.
É novo. Tenho a certeza que não se vai quebrar tão facilmente.
O cartão de memória do telemóvel do Detective Joo In Do estava muito danificado, por isso estou a fazer uma recuperação parcial.
Aqui. Escutem.
Essa não é a voz do Detective Joo?
Sim.
E a voz do culpado?
Preciso de fazer uma análise mais aprofundada da voz.
Este sistema de análise pode estimar os componentes
e será capaz de verificar a idade, sexo e até a altura da pessoa.
Vamos obter uma composição da voz de alguém.
Depois podemos compará-la à voz do suspeito.
Avisem-me quando terminarem a recuperação.
Sim senhor.
Mas este homem, quanto mais o vejo, mais se parece com ele.
Consegues puxar o cabelo para baixo? Podes, por favor?
Você é amiga da Jeong Sa Bin.
Vamos apresentar-nos adequadamente. Eu sou a Jay. Sou uma designer gráfica 3D. Também trabalho na restauração de hologramas e...
Até à próxima.
Gosta da Sa Bin?
Depois tenho uma coisa para vos dizer.
O que é?
Sa Bin tem um perseguidor.
Tenho 99% de certeza que ele é um psicopata.
Ele colocou uma aplicação de localização no telefone dela, roubou-lhe o diário, e está a observá-la a cada movimento.
Obrigada. Devolvo-lhe assim que terminar a palestra.
- Está bem. - Adeus.
Síndroma do coração quebrado.
Este é um dos sintomas que aparecem quando se perde alguém que se ama
é quando um coração saudável fica gravemente danificado.
Agora. O coração tem uma função de memória.
Pode-se dizer que os nervos do coração se lembram.
Agora, há muitas células no coração.
Eu mato o Jeong Sa Bin, e tu matas-me.
Mas qual será o primeiro?
As funções de um coração a longo e curto prazo. Os nervos...
Jong Beom.
Uau, Cheon Jong Beom! O que se passa com estas flores e este cartão?
[Tulipas roxas. Amor eterno completado pela morte. -Cheon Jong Beom -]
Você tem sentimentos pelo Professor...
Bo Hye, o que aconteceu? Jong Beom, ajuda por favor...
Está com tanto frio.
Hey, Cheon Jong Beom!
Havia nela um estimulante cardíaco.
Uma substância que foi extraída de uma flor digitalis foi detectada no café.
Para pessoas com problemas cardíacos, é mortal mesmo em pequenas quantidades e pode causar um ataque cardíaco.
Mas se não o enviou, quem o enviou?
Essa flor e esse cartão foram lá colocados enquanto eu estava fora.
Não sei quem era... mas a pessoa andava atrás de você.
Se já acabaste as tuas palestras, eu levo-te a casa, Senior.
Senior?
Seja como for, avancem. Quando Bo Hye acordar, vou levá-la para casa.
Vou esperar. Quero falar-lhe de uma coisa.
Isto é um relógio. O seu foi quebrado por minha causa.
Está tudo bem. Eu consigo arranjá-lo.
É demasiado sensível. Não creio que possa ser reparado. Se não queres isto, eu dou-te o custo da reparação.
Está tudo bem, eu disse.
Venho buscar-te de manhã.
Não há necessidade de fazer isso.
Eu avisei-te, não avisei? Para aprender a sentir pena de alguém que se magoou por sua causa.
Tenho a certeza de que também já te disse. Eu não sou alguém que se possa ensinar.
Casa, hospital, NFS, Calor Corporal... Onde mais vai segui-la?
Gostaria também de lhe dizer o que é mais perigoso para ela.
Um criminoso que matou aos 15 anos de idade e se tornou suspeito num caso de homicídio aos 23 anos de idade
anda a rondar a mulher que amo.
O que mais poderia ser mais perigoso?
Posso tomar conta de mim, por isso, por favor, vão-se embora.
Preciso descansar lá dentro.
Vamos entrar.
Juntos?
Vou-me embora depois de me certificar de que não há ninguém a rodear em frente da casa.
Mas... o que é isso?
Posso entrar um momento?
Oh, se me der tempo para arrumar um pouco...
Só preciso de um lugar para me sentar.
Está bem.
Abra.
Não sei o que estava à espera...
Eu vou te dizer como usar cada um deles.
Trata-se de uma pistola de gás. Tente segurá-la.
Segura-o. Tenta.
Está a dizer-me para andar com uma pistola de gás, um spray, uma barra de autodefesa e um taser?
Um detective que estava a investigar o caso Im Hwa Yeong foi esfaqueado,
e Cheon Jong Beom foi visto na câmara de segurança da galeria.
Você nunca me ouve, e aquele tipo continua a ficar à sua volta.
Tenho a certeza que o Jong Beom não fez isso ao Detective Joo In Do.
O que disse?
Eu... até comungo com os restos mortais.
Mas eu experienciei o Jong Beom vivo.
Consegui conviver com ele.
Ele vai entre o bem e o mal inúmeras vezes ao dia, mas quer mudar, desesperadamente.
Dizendo que o tipo de pessoa assassinada...
Mesmo que se agonize sobre ele durante 10 horas, são necessários apenas três segundos para cortar a artéria de alguém.
Mesmo que se arrependam e se arrependam, os mortos não voltarão à vida nesses três segundos.
Cheon Jong Beom matando alguém aos 15 anos de idade,
muito bem, digamos que ele se arrependeu.
Mas pintar o quadro significa que ele está a ruminar sobre o assassinato.
Ele pintou a mulher que matou. Ele está a lembrar-se, como um troféu.
Faz-me tremer de medo. Só de pensar nele a pintar-te, eu...
Se continuar a conduzi-lo como o assassino, ele tornar-se-á um, um dia.
Se há uma forma de parar a memória do assassinato, este é o momento certo. Vou fazer com que isso aconteça.
O meu pai acreditava num certo assassino.
Como você agora.
Mas sabe o que ele fez assim que foi solto?
Assassinado. Jeong Sa Bin, porque é que no mundo...
Se ele é perigoso, aquele que está em perigo agora não sou eu, você é que está.
Eu vou protegê-lo. E, para o fazer, vou impedir que Jong Beom se torne um assassino.
Está certo. Você tem que vê-la a noite toda.
É o que fazem os perseguidores.
Por quê? Você quer me dizer que é uma paixão?
Isso não diminui as acusações de perseguição.
Comparado a um homem que não sabe quem está colocando sua mulher em perigo,
um perseguidor que pode proteger sua mulher é melhor, você não acha?
A mulher dele?
Quem é a sua mulher? Você só quer possuí-la.
O que você vai fazer se ela disser que não gosta de você? Você vai matá-la?
Eu não mato alguém que amo.
Isso é o que você chama de amor?
Quando você ama alguém, você o arruinara para mantê-la ao seu lado para sempre.
- Isso não é verdade? - Você já viu isso pessoalmente?
Jeong Sa Bin não virá até você.
Desde que ela é minha mulher agora, entendeu?
Nem olhe para ela. Isso me ofende.
Por quê? Você não pode segurar?
Você sente que precisa matar alguém hoje à noite?
Eu te disse meu princípio, não contei? Afaste-se dela.
Você quer que eu te diga meu princípio?
Depois que eu decido matar alguém, nunca paro
até que essa pessoa esteja morta.
Agora você está mostrando suas verdadeiras cores.
Bem. Então você me mata primeiro.
Não importa o quanto você queira matar alguém, nunca se esqueça dessa ordem.
Eu tenho uma pergunta.
Se fosse alguém que tivesse uma queda por ela, você teria dito a mesma coisa?
Eu gostaria de saber se você diria a mesma coisa
se uma pessoa comum observa a mulher de quem gosta e não pode desistir.
Quando uma pessoa normal gosta de alguém, provavelmente não a perseguirá como você.
Se você renascer, tente ser um. Uma pessoa normal.
É por isso que eu vou tentar me tornar um. Uma pessoa normal.
Você quer que eu conte meu princípio?
Depois que eu decido matar alguém, nunca paro
até que essa pessoa esteja morta.
Depois que o chip de memória do detetive Joo's for restaurado, compare-o com a gravação de voz que eu acabei de enviar.
Bo Hye! Jong Beom, por favor, ajude...
Havia um estimulante cardíaco nele.
Eu troquei o meu relógio, mas você ainda vai me proteger?
[O local não pode ser encontrado.]
[Mensagens]
010-1237-9916. É o número do meu novo relógio.
Eu peço sua proteção até que eu esteja mais familiarizada com as artes marciais de autodefesa.
[NFS Jeong Sa Bin]
[W Apartamento de estúdios]
Eu tenho cinco outras cópias além dessa.
Suas fotos da galeria.
Não se preocupe. Eu não vou denunciar você.
Eu estou pensando em ser seu amigo.
O que mudou?
Eu descobri que você foi dispensada pelo promotor Kim.
Isso me fez ter interesse em você.
Eu estou curioso. Você está tentando matar Jeong Sa Bin por causa do Kim Soo Hyeok?
- Não tenho certeza. - Não tem certeza?
Se é por causa do Kim Soo Hyeok, eu não quero matá-la tão rapidamente.
Ela tem que sofrer tanto quanto eu. Não, mais do que isso, você não acha?
Mas se é por sua causa, quero matá-la imediatamente. Isso me excita.
Que tal agora? Eu vou convidar você dessa vez.
Você não quer ver meu primeiro assassinato?
Você está falando sério?
Hoje às 10:00. Eu vou enviar uma mensagem para você da localização.
Cheon Jong Beom. Jeong Sa Bin...
[Escola primária de Songin, 19-38 Rua Kyeonginbaek, Jungsu-gu, Cidade especial de Seul]
De agora em diante, se você quiser matar alguém,
imagine meu rosto em cima da pessoa que você quer matar.
Se você ainda quer matá-los, pense na mão sangrenta que me esfaqueou como a sua.
[Conversando]
Se Cheon Jong Beom cometer assassinato pela primeira vez, quem ele mataria primeiro?
Escola Primária Songin, Cidade Especial de Seul?
[Tulipas roxas. Amor eterno completado pela morte. — Cheon Jong Beom —]
[Promotor Kim Soo Hyeok]
Escola primária de Songin, por favor.
Você coloca o telefone em silêncio, certo?
- Vamos começar. - Sim, senhor.
Não era esse o convite?
Essa é a única voz recuperada do chip de memória do detetive Joo In Do's.
Além disso, eu fiz uma comparação com a gravação de voz que você me enviou.
Quando eu decido matar alguém, até que essa pessoa morra,
Eu nunca desisto.
O espectro de voz se alinha perfeitamente.
É a mesma pessoa.
Devemos nos mobilizar?
Nós não podemos. Não oficialmente.
O telefone foi desligado.
[Telefonemas]
[Correio de voz]
Você tem um novo correio de voz.
Promotor Kim, você não está na Escola Primária Songin agora, você está?
É um alívio se não é você. Por favor, absolutamente não vá lá esta noite.
[Escola primária de Songin]
Escola primária de Songin
[Escola primária de Songin]
Permaneceu em um prédio abandonado por três dias com a aluna que ele matou ao fazê-la cair.
[Escola primária de Songin]
O que você está indo fazer sozinho?
Ele sempre sai de qualquer maneira. E quando ele faz, alguém sempre morre.
Você quer ver isso acontecer? Espere até que eu te ligue e não conte aos outros.
Você está sempre se machucando! O que está dizendo para não contar para os outros?
Deixe-me ir com você.
Sou eu, Jong Beom.
O que é?
Pai, eu peguei o verdadeiro assassino de Im Hwa Yeong.
Você disse que confiaria em mim se eu fizesse isto.
Você pegou o verdadeiro assassino?
Sim. E eu achei evidências também.
Eu não matei Im Hwa Yeong, pai.
Então, você fez isso com o detetive Joo In Do?
Seu novo mal entendido está começando novamente?
Vamos desligar.
[ Onde você está?]
Jong Beom, é você?
Não mate ninguém além de Jeong Sa Bin.
Eu te avisei para não tocar no meu pessoal.
[ Não é vingança, é sacrifício.]
Eu... eu... eu...
Não!
Hyeong Bin
Não!
Eu... te disse...
que as almas seriam ressuscitadas, certo?
Gong Ji Cheol, você nunca...
será ressuscitado.
~ Traduzido Pela Equipe 🌬Renascidos💨 no @Viki.com ~
Eu juro por Deus e pelos pais de Jeong Ha Eun que estão no paraíso.
Eu, Cha Hyeong Bin, irei colocar minha vida em jogo para proteger minha noiva, Jeong Ha Eun
até o fim.
[ Nascidos de novo]
Três entraram, mas apenas dois saíram.
Se você não puder garantir que não haverá danos cerebrais, então eu não poderei dar o consentimento para esta cirurgia.
Eu sei que ele está vivo.
Eu vi Cheon Jong Beom em Insadong.
Eu tenho certeza!
Sou eu, Hyeong Bin. Cha Hyeong Bin.
Soo Hyeok descobriu.
Qual o nome da livraria que sua esposa estava?
Ha Eun.
Mas você disse que Cheon Jong Beom morreu.
Não morra ainda. Você tem muitas coisas sobrando para fazer.